Pas pleurer - Lydie Salvayre

Synopsis : Deux voix entrelacées. Celle, révoltée, de Bernanos, témoin direct de la guerre civile espagnole, qui dénonce la terreur exercée par les Nationaux avec la bénédiction de l’Église contre « les mauvais pauvres ». Celle, roborative, de Montse, mère de la narratrice et « mauvaise pauvre », qui a tout gommé de sa mémoire, hormis les jours enchantés de l’insurrection libertaire par laquelle s’ouvrit la guerre de 36 dans certaines régions d’Espagne, des jours qui comptèrent parmi les plus intenses de sa vie. Deux paroles, deux visions qui résonnent étrangement avec notre présent et qui font apparaître l’art romanesque de Lydie Salvayre dans toute sa force, entre violence et légèreté, entre brutalité et finesse, porté par une prose tantôt impeccable, tantôt joyeusement malmenée.

Mon avis : Me revoilà après plus d'un mois d'absence sur le blog (et je m'en excuse) mais j'étais partie à l'autre bout du monde... Je reviens donc avec un livre que je n'ai pas du tout aimé et dont j'ai arrêté la lecture à la moitié, ce qui est très rare pour moi, car en général je me force toujours à finir. Pourtant, ce livre a obtenu le Prix Goncourt 2014, ce qui aurait dû m'inciter à poursuivre ma lecture... Mais là, beaucoup trop de choses m'ont déplu.

Tout d'abord, j'ai trouvé irrespectueux pour le lecteur de ponctuer le récit d'autant de passages en espagnol sans aucune traduction en bas de page (même si je parle espagnol, le mélange français espagnol m'a dérangée et je pense alors aux lecteurs qui ne parlent pas cette langue....) L'auteure a voulu retranscrire telles quelles les paroles de sa mère sans doute dans un soucis de vérité et ça donne un mélange parfois proche du ridicule ou de l'incompréhension : "Il s’est dédiqué à son rêve avec toute sa juventud et toute da candeur, il s’est lancé comme un cheval fou dans un plan qui ne voulait rien d’autre qu’un monde beau. Ne te ris pas, il y en avait beaucoup comme lui à l’époque, les circonstances le permittaient sans doute, et ce plan il l’a défendu sans calcul ni pensée-arrière, je te dis sans l’ombrage d’un doute."

Ensuite, la mère de Montse, vielle et malade, ne se gène pas pour utiliser les gros mots à foison. Elle qui s'est retenue toute sa vie se lâche sans honte : "Yo la revolución me la pongo en el culo!".  

De plus, (mais ça j'aurais du y penser avant de me plonger dans cette lecture) cette période de l'Histoire espagnole ne m’intéresse pas plus que ça, mais je pensais au moins apprendre quelque chose. Et là, ça n'a pas été le cas. 

Par ailleurs, le synopsis nous parle de "deux voies entrelacées", hors le texte est à la troisième personne. De plus, le point de vue de l'écrivain Georges Bernanos n'apporte rien à l'histoire et est aussi écrit à la troisième personne...

Pour conclure, je ne comprends pas qu'un prestigieux Prix français comme le Goncourt ait couronné un livre au français si approximatif avec autant de gros mots (même si cela a été voulu par l'auteure).

Extrait : "Le rouquin va tout faire foirer. Je sens qu’il va tout faire foirer, cet enculé.Tu as vu comme il les a endormis, comme il a bercé leur crédulité avec ces Attention, Calmons-nous, Mollo, On perd rien pour attendre, toute sa putain de fausse sagesse ! Quel fumier !Bien fait pour la gueule de ces connards ! Ils sont tombés dans le panneau, tout rôtis. Quelle bande d’abrutis ! Quels baudets ! Ne dis pas, por favor, du mal de nos baudets ! Ils ne comprennent que la trique, en politique comme en tout. Avec le rouquin ils vont être servis ! Que le den por culo ! Ça me dégoûte. Que ces gros cons aillent se faire voir. Il faut se casser de ce trou."

Éditions Seuil - Historique - 280 pages